Calle del Puente de Azcué. Calle 14 Norte 400

El Puente de Asqüen se menciona por primera vez en 1749, aunque no está indicado en el plano de Medina (1754), y después en 1777, 1812, 1820 y 1829. Miembros de la familia Azcué, domiciliados en el barrio del Alto, son Juan Román Azcuén (1744) y Juan Joseph Azcúe (1804). El apellido aparece en las formas Azcuem, Azcuén y Azcué. En 1832 Juan Azcué poseía una casa en la acera norte de la Av. 2 Or. 1400 (1a. Luz), y ésta es tal vez la finca que antiguamente dió su nombre al puente. La cuadra se denomina  Calle del Puente de Azqüén en el padrón de 1773, y con variaciones ortográficas, en el padrón de 1832, los planos de Ponce (1856), de Careaga (1856-1883) y en el siglo XX. Sólo en el plano de Soto (1915) se designa la calle por Cañitos, aunque el puente figura con su nombre corriente (véase C. Bonitas). En 1866 se llama esta cuadra Calle del Señor EcceHomo, añadiéndose que forma esquina con la Calle de la Cocota (Av. 4 Or. 1400).

El arroyo sobre el que pasa el puente, se nombraba originalmente el torrente de Tlaminca,  voz azteca que traducen por 'lugar de flecheros'. Pero el verbo tlamina significa no sólo ‘tirar flechas’, sino también ‘correr el agua con rapidez’, y parece más probable que el nombre se deba a la segunda acepción. Carrión y Ríos Arce llaman al río Alcececa, equivocación originada por un pasaje de Vetancurt, citado por Bermúdez de Castro: “Analco... quiere decir ‘a la otra banda del río’, por circunvalarlo el de Atlcececa.” Pero el río Alcececa está más al Oriente; pasa por el pueblo de Totimehuacán y desagua en el Atoyac. El error de Carrión se introdujo también en el Registro Público (1900). 

Hoy el nombre corriente del afluente del río de S. Francisco es Río de Xonaca, que se emplea en 1837, en el plano moderno de Arriaga y Muñoz, en el Croquis Azul, y lo usan Mendizábal y Palacios. Esta denominación le vino por el barrio situado arriba del Puente de Nochebuena. También se decía Río de Nochebuena (1853), Río del Puente de Nochebuena (1887 y 1894) y Río de los Remedios (1781). La parte inferior del mismo riachuelo se llama vulgarmente Río de Azcué, como ya en 1844 y 1887, y en los Libros de los Censos con mucha frecuencia Barranca de Azcué, v.g. en 1716, 1749, 1777, 1784, 1828 y 1835. Se nota que el nombre de Azcué data ya del principio del siglo XVIII. 

Otra denominación se usa en una inscripción de 1713: "Calle que sale de la puerta del convento de S. Francisco para la barranca que llaman de Aparicio", nombre que hace pensar en el venerable Sebastián de Aparicio, hermano de lego de ese monasterio. Un tercer nombre es Barranca de Ntra. Sra. de los Remedios (1722) o Barranca de los Remedios (1799).

Parece que en la segunda parte del siglo XVIII había dos puentes ubicados entre el de Azcué y el de Nochebuena y que en el padrón de 1773 se llaman Puente de la Pechí y del Aire,  pero en 1799 de Tamalitas y de Gavira, llevando el último, que estaba más arriba, el nombre de los dueños de las casas contiguas, José Gavira (1799) y Manuel Gavira (1802). Don Manuel poseía también la herrería en la Calle Real del Alto, frente a S. Francisco. Murió antes de 1804. Su hijo político fue Juan Josef Azcué, que heredó la herrería y fungió de regidor y diputado de Paseo en 1824.