Cerón Zapata (1714) llama a la iglesia, sita al Oriente de la cuadra 1800, la Capilla de la Misericordia, añadiendo que es un pobre templo, y refiere que lo construyó Andrés López, llamado Canalitas por haber sido sus padres vecinos de Guadalcanal (al Norte de Sevilla).
Según Veytia (1780), el fundador Andrés López fue natural de las islas Canarias, y a sus dos hermanas, que vivían con él junto a la iglesia y se sepultaron en la capilla de la Tercera Orden de S. Francisco, las llamaban vulgarmente las Canalitas en lugar de Canaristas. Veytia agrega que el fundador quiso dedicar el templo a la Misericordia, pero que en fin, existiendo ya otro de este título en el mismo barrio, lo consagró a Ntra. Sra. De Salvatierra, muriendo sin verlo concluido. Otro vecino del barrio terminó la construcción de la iglesia que ya estaba completamente abandonada, dedicándola a Ntra. Sra. De Balvaneda. Comparado estas dos versiones, se colige que el fundador fue un Andrés López quien vivió en el siglo XVII, que a principios del siglo XVIII el nombre verdadero fue Capilla de la Misericordia, pero que vulgarmente el sitio y el templo se llamaban de las Canalitas, denominación de origen desconocido, de manera que no se puede saber si se trata de un sobrenombre de personas o del apelativo las canales “gárgolas, goteras”, la etimología de Cerón Zapata es inaceptable por no explicar ni el plural ni el género femenino del nombre, la de Veytia poco probable por la supuesta alteración. El último conoce también la etimología de Cerón Zapata, habiéndola leído en el manuscrito del Lic. Francisco Javier de Alcalá. En los Libros de los Censos encontramos la ermita de las Canalitas (1728-1749) y la capilla de las Canalitas (1765). El nombre nuevo se lee en 1778: Esquina de Balvaneda: y en 1814: la iglesia de Balvanera. Veytia (1780) escribe Balvaneda. En 1903 se fundó junto al templo el colegio de niñas llamado de María Auxiliadora, hoy de la Independencia.
La cuadra se llama Calle de Balbanera en 1790, de Balvanera y de Balvaneda juntamente en una inscripción de 1794, de Balvaneda en 1849. La forma oficial quedo Balvanera, usada ya en el padrón de 1792, aunque la forma correcta que se usa en España, es Valvanera, palabra compuesta de valle.
En el padrón de 1792 la cuadra 1600 se designa por la Calle que baja a la Cruz Alta, y la cuadra 1400 se titula Calle del Jardín.
Las tres cuadras 1800, 1600 y 1400 se distinguen por calles 1ª, 2ª y 3ª de Balvanera en el padrón de 1832 y el plano de Soto (1915), comenzando por la cuadra donde está el templo. En los planos de Careaga (1856-1883) y e el siglo XX (padrón de 1902, Croquis Azul, Camarillo y Nieto) cuentan en el sentido inverso, partiendo de la Calle Nacional.
Según Veytia (1780), el fundador Andrés López fue natural de las islas Canarias, y a sus dos hermanas, que vivían con él junto a la iglesia y se sepultaron en la capilla de la Tercera Orden de S. Francisco, las llamaban vulgarmente las Canalitas en lugar de Canaristas. Veytia agrega que el fundador quiso dedicar el templo a la Misericordia, pero que en fin, existiendo ya otro de este título en el mismo barrio, lo consagró a Ntra. Sra. De Salvatierra, muriendo sin verlo concluido. Otro vecino del barrio terminó la construcción de la iglesia que ya estaba completamente abandonada, dedicándola a Ntra. Sra. De Balvaneda. Comparado estas dos versiones, se colige que el fundador fue un Andrés López quien vivió en el siglo XVII, que a principios del siglo XVIII el nombre verdadero fue Capilla de la Misericordia, pero que vulgarmente el sitio y el templo se llamaban de las Canalitas, denominación de origen desconocido, de manera que no se puede saber si se trata de un sobrenombre de personas o del apelativo las canales “gárgolas, goteras”, la etimología de Cerón Zapata es inaceptable por no explicar ni el plural ni el género femenino del nombre, la de Veytia poco probable por la supuesta alteración. El último conoce también la etimología de Cerón Zapata, habiéndola leído en el manuscrito del Lic. Francisco Javier de Alcalá. En los Libros de los Censos encontramos la ermita de las Canalitas (1728-1749) y la capilla de las Canalitas (1765). El nombre nuevo se lee en 1778: Esquina de Balvaneda: y en 1814: la iglesia de Balvanera. Veytia (1780) escribe Balvaneda. En 1903 se fundó junto al templo el colegio de niñas llamado de María Auxiliadora, hoy de la Independencia.
La cuadra se llama Calle de Balbanera en 1790, de Balvanera y de Balvaneda juntamente en una inscripción de 1794, de Balvaneda en 1849. La forma oficial quedo Balvanera, usada ya en el padrón de 1792, aunque la forma correcta que se usa en España, es Valvanera, palabra compuesta de valle.
En el padrón de 1792 la cuadra 1600 se designa por la Calle que baja a la Cruz Alta, y la cuadra 1400 se titula Calle del Jardín.
Las tres cuadras 1800, 1600 y 1400 se distinguen por calles 1ª, 2ª y 3ª de Balvanera en el padrón de 1832 y el plano de Soto (1915), comenzando por la cuadra donde está el templo. En los planos de Careaga (1856-1883) y e el siglo XX (padrón de 1902, Croquis Azul, Camarillo y Nieto) cuentan en el sentido inverso, partiendo de la Calle Nacional.
No hay comentarios:
Publicar un comentario